Sweet nona
ترجمة و تدقيق تـعـديـل الـتـوقيـت Suliman.k
رفع و انتاج
انتاج تورنت
Sweet nona
sweetnona83.blogspot.com
Ra'ed
Ahliy
حاول فعل شيء , ها ؟
لما لم يأتي هان جاى جون حتي الان ؟
مدير هان .. بسرعة تعال الى هنا بسرعة
طبيب بارك
يا ربي , ما كل هذا يا سيدي ؟
بارك هون
لنبدل اللاعبين
اليس هذا الطبيب بارك هون ؟ طبيب بارك هون قد أتي
أوه الطبيب بارك قد أتي
طبيب بارك ؟
ماسك ابرة .. جيليس مسننة
لقد أنتهيت .. أحسنت احسنت ايه الاحمق
لم ننتهي بعد .. فلتركز من فضلك
فهمت
لما عدت الى هنا ثانية ؟
هل ذهبت الطبيبه اوه ؟
لا ... بارك هون قد أتي
الحلقة السابعة عشر
طبيب يانج جونج هان
هذا يانج جونج هان
تتذكر ما قلته لك اليس كذلك ؟
لا تترك الطبيب بارك ينهي مطلقاَ هذه الجراحة التى يجريها الان
أستمع لي
فهمت
صماماته و غرفه القلبية كلها فى حالة سيئة
, و الاوعية الدموية قد تضررت ايضاَ للغاية
أعرف أنه فى حالة فوضى
ماذا سنفعل ؟ انه دمار شامل
ماذا تعني ؟ علينا فحسب أن نخيطه على نحو جميل
الان سوف نبدأ على الحاجز البطيني
أنت تسد مجال رؤيتي
أسف , لا أعتقد أن بمقدورى فعل ذلك بعد الان
من فضلك قم بذلك
إن لم يكن بمقدورك فعل هذا تنحي جانباَ من فضلك
هنا حيث ينتهي صبرى
سيدي من فضلك تولي موقع الجراح المساعد
لماذا أنا ؟ - قم بالتبديل بسرعة -
أقطع
من فضلكِ أشعلي جهاز الضخ
هاى , ماذا سنفعل ؟
مؤشراته الحيوية غير مستقرى .. انها تتقلب كثيراَ
ركز - علينا ان نستدعي طبيب تخدير أخصائي القلب والأوعية الدموية
سأقوم بذلك
هل حقا .. لا تفكر فى أن تصبحي أبني بالتبني ؟
سوف تكره أمك ذلك
يمكنني ترك الباقى لك اليس كذلك ؟
حسناَ
طبيب بارك
لما اتيت ؟
علينا ان ننقذ المريض بكل الاحوال اليس كذلك ؟
هون
توقفِ
لما اتيت ؟ أخبرتك الا تأتي
تعرفين كم كانت هذه الجراحة مهمة
هل تعتقد ان هذه الجراحة أكثر أهمية ؟
أجل , لقد كانت خطرة بالتالى دعينا نقوم بذلك سوياَ
الان لم يفوت الاوان بعد .. عد الى البيت
لن أترككِ وحدكِ و أذهب
أذهب أرجوك
لا تتصرفي و كأنكِ تريديني ان أذهب
فى بودابيست حينما تركتِ يدي على الجسر
كرهتكِ حقاَ
الوقت من دونكِ كان يستغرق دهراَ
و قد كرهت نفسى, أنا الذى لم أستطع ان أسقط فى الماء معكِ
فلا تفعلي هكذا ثانية
فى المنافسة الاخيرة
سأفوز مهما تكلف الامر بالتالى دعينا نقوم بذلك سوياَ
حينما طلبت منكِ اول مرة ان تنضمي الى فريقي ذهبنا سوياَ الى غرفة الجراحة
سوف افوز حتي تستطيعي ان تقابلي الرئيس
و ايضاَ هان جاى جون طبيب جيد
لا يمكنني ان ندمر مستقبله بتوريطه فى مؤامرة
هل لديك وقت لتقلق على الاخرين ؟
بالتأكيد .. لدي الكثير من القلق و المخاوف
هل يمكنك ان تساعديني فى شيء أخر ؟
ماذا ؟
أمي
أرجوكِ
أجل
لقد عاد بارك هن
مع هذا أنه ليس جزءاَ من ذلك
سوف أكون ضمن الفريق الجراحي مع المدير هان
هل اخذها الى المغسلة ؟
هيونج
أين أمي ؟
أى أم ؟
أمي
هون , هل عدت ؟
الى اين ذهبت ؟
أمك كانت تحاول البحث عنك
أسفة هون
أنني اسفة حقاَ
لا .. أنا من أخطأ
من أنت ؟
هذا أنا .. هون
ولدي هون فى الثامنة فحسب من عمره
أنني اسف
أنني اسف حقاَ
لقد اعتقدت فحسب أنكِ قد تخليتي عني
و استئت منكِ
لم أعرف حتي انكِ اصبحتِ هكذا
أنني اسف يا أمي
هل استمر فى الاعتناء بها ؟
سأتركها فى رعايتكِ - أنني خائفة مع هذا -
لا اقصد ان أمك مخيفة
قيام جاى هي باخفائها هنا لابد انه يعني ان احدهم يبحث عنها
لهذا سأئتمنكِ عليها فأنتِ أكثر من اثق بها فى هذا العالم
كف عن قول الهراء - اذاَ الثانية ؟-
كيف تمزح الان ؟
لأن الامر آل الى نحو جيد
سوف اغادر سأتركها برعايتكِ
أنها مفاجأة انك اتيت لزيارتي بنفسك أيها الرئيس
ألم تقول ان ذلك الفتي بارك هون لن يأتي ؟
هذا ما أقوله -
حسنا .. ما هذا بالضبط ؟ -
ينبغي ان تكون القصة منتهية إن كان من سيجرى لك الجراحة هو الشخص الذى تريده
بارك هون او اياَ ما كان لما تسمح له ؟
أنني افكر جدياَ فى سحب مشفاي ميونج وه من أختيار الفريق الجراحي لجراحة رئيس الوزراء
جراحة القلب
ليست من اجلي
ليس من أجلي و أنما من أجل الرئيس
لا .. معقولة ؟
أجل انها جراحة من أجل الرئيس
لكن لماذا ؟
اليست صحة الرئيس من الاسرار العليا ؟
ليس هناك جيد فى جعل الناس تعرف
بينما نسبة تأييده منخفضة للغاية هذه الايام
اذاَ , حينما تنتهي الجراحة
أجل , سوف ندفع لقاء خدماتك
و كون ميونج ووه مشفى الرئيس هو جائزة كبيرة
لقد فكرت حقاَ أنه قد أنتهي امرى
هذا لأنك لم تمسك بالمشرط منذ وقتاَ طويل
لما طلب منك بارك هو أن تترك موقعك ؟
لابد ان هذا لأنه يعتقد انك أفضل مني بكثير
أنتظر , أخر مرة ايضاَ تركت الجراحة فى المنتصف
فى ذلك اليوم الذى جُرحت فيه يد بارك هون
هذا ماذا سيحل بالمسابقة
المسابقة ؟
لابد أنه تعادل اليس كذلك ؟
بالطبع
الرئيس لى لم يعد بعد
سوف اتصل بك حينما يعود
مدير هان
لقد تعادلنا اليس كذلك ؟
هل أنا محق ام مخطأ ؟
هذا شيء سيقرر الرئيس لى
واضح تماما من وجهه أننا قد تعادلنا
أتيت ؟
أنه أنقباض بالصمام التاجي
أعتقد ان الصمام متكلس قليلاَ
لنختار هذا المريض هذه المرة
اليست هذه الحالة سهلة للغاية
سيكون الامر فحسب وضع صمام اصطناعي
ما هذا ؟
مريض المدير هان اسهل بكثير
مثلما حدث مع التوأمين .. الشخص الذى سينهي الجراحة اولاَ سيفوز
هذا غير عادل مطلقا سيدي
بالنسبة لنا , أنه رجل بالاربعين من عمره و بالنسبة للمدير هان ..أنها فتاة فى العشرين
من جانبنا الامر اصعب بكثير
إن كنت لا تحب ذلك تحدث الان
بالطبع لا أحب ذلك - اذاَ -
المنافسة انتهت و المدير هان يفوز
سيدي - رئيس الوزراء يخبرنا بان نسرع فى اختيار الفريق الجراحي -
الى متي ستواصل التحدث فى المنافسة ؟
..لكن مع ذلك - ماذا ؟-
تكلم
لنقوم بذلك
ماذا ؟ هاى
هل يجدر بنا عدم القيام بذلك ؟
هاى
و هل كان الوضع منصفاَ من قبل ابداَ ؟
لقد كان يساعد الجانب الاخر على نحو صريح
سوف افوز فلا تقلق - حقاَ ؟ -
اجل ,لكني بحاجة الى تنظيم فريقي اولاَ
أخبرني الان
ما الذى يجرى بالضبط ؟
لقد أخبرتك بوضوح
أنه اذا حدث شيء غريب ثانياَ أثناء الجراحة لن أسكت
ما الذى يجعلكِ تفكرين بأني فعلت شيء غريب ؟
هل ستستمر فى الكذب ؟
حسناَ , طبيب يانج لاتدخل غرفة جراحتي من الان فصاعداَ
طبيب بارك
الامر لا يتعلق بالنقود فحسب
أنا أكره تعجرفك
جونج هان
لن يعرف ابداَ شخصاَ مثلك كييف شخص عادي مثلي يتعرق دماَ
ليبقى حياَ فى هذا العالم
الشيك الذى رميته لي قائلاَ انه رسوم جراحة شخصاَ فقير
كان من البروفيسور مون اليس كذلك ؟
تلك النقود التى بمقدورك الحصول عليها اذا اردت
علي ان اعمل انا بكد لقاؤها لشهرة
او أن اقوم بعمل قذر
جونج هان
لقد قمت بالعديد من الاشياء القذرة مثلكِ
و لأني اعرف جيداَ كم هذا مؤلماَ و كم يجلب ذلك من ندم
أقوم بطردك من غرفة جراحتي
ايضاَ .. انت لست شخصاَ عادي ايها الطبيب يانج , مطلقاَ
فقط حقيقة انك ترتدي معطف طبيب
تجعل الناس تضع حياتها بين يديك
فلا تخيب ظن اولئك الناس بعد الان
طبيب يانج
ما قاله الطبيب بارك صحيح
..جوانج هوان
اذا بقيت هنا أطول من ذلك سوف تخسر كل شيء
الجراحة ؟
سوف يعترف بها رئيس الوزراء
لست بحاجة للقلق بشأنها
فهمت
حينما تجهز الفريق الجراحي للجراحة
سيكون عليك ان تصبح مديراَ تنفيذى
لأني اعرف انك ستفوز بالتأكيد سوف أخبرك بهذا مقدماَ
..كيف يمكنني
سانج جين سوف يساعدك بالتالى لا تقلق من ذلك كثيراَ
دعوة قضائية
فقط أنتظر و سترى سوف افعل اياَ ما كان لأنتقم منك
سوف أنتقم منك
دعوة قضائية
..أنا هناك .. كدت أصل
هل لديك وقت
ما الامر ؟
أنه تعادل لسوء الحظ
هل أتيت الى هنا لتقول هذا ؟
لا ليس الامر كذلك
سوف أختصر بما أنني مشغول
هذه المسابقة , أود لو تسحب يديك عنها
على الاقل , فكرت ان اقول لك ان ترفع يديك من المنافسة بينما كنت أناولك بعض النقود
إن كانت حياتك كطبيب على المحك حينها لن تكون شراكة
أنت تواصل التفوه بالترهات
أتمني ان تفهم بأن لا يمكنني قول اى شيء أريده
ردي هو لا
أهذا كافي ؟
أنا اقول أبعد يدك عن فريق رئيس الوزراء
صدقاَ من أجل مصلحتك ثق بي ,
إن كان ذلك من أجل مصلحتي اذاَ يجدر بك انت ان ترفع يديك عن الامر
لا تكن هكذا , الا يمكنك فحسب أن توافق على طلبي هذه المرة ؟
صراحاَ , لأنه أن تكون الفريق الجراحي لرئيس الوزراء شيء قذر
أهو بقدر والدك ؟
لما تجلب هذه القصة هنا ؟
لنقول فحسب ان هناك صلة
أن كنت أنتهيت من التحدث ..تفضل و أخرج
برؤية ذلك , يبدو أن لديك الكثير من الاهتمام بوالدي
كيف عرفت ؟ - عن ماذا ؟ -
بشأن ذهابه الى كوريا الشمالية , لأنني صراحاَ لم أخبرك بذلك
لدي صديق قابلته فى هارفارد
و أسمه هو لى سانج هون
.. كيف
ذلك الطبيب طلب مني معروفاَ
إنه اذا ذهبت الى كوريا أن أرى كيف حال بارك تشول
فمن أجل الشهرة التى سيحصل عليها لأجراء جراحة لزعيم كوريا الشمالية
ترك والده و عائلته
و أنه اذا وجدته أراد صديقي ان يرد له ذلك
لابد أن كلاكما قد اساء الفهم بشيء ما ..كلاكما
اى سوء فهم ؟
أبي لم يذهب الى كوريا الشمالية من أجل الشهرة
ذهبت الى هناك ليمنع حرباَ ... لا
لقد قام الرئيس أوه جون جيو و جانج سوك جو بخداعه بالتالى ذهب الى هناك
كذب
هل تعتقد ان صديقي سيصدق عذراَ كهذا ؟
أريده ان يصدق بالتالى يجب ان اتواصل معه
مديراَ من المشفى ذهب الى هناك ليعثر عليه
لم أتحدث اليك مؤخراَ
أنتِ ايتها الدجالة
أوه .. الى أين تهربين هكذا ؟
الى أين تهربين هكذا ؟
ماذا تعني بأهرب ؟
اذاَ , لما أنتِ فى عجلة هكذا من أمرك ؟ - متى كان ذلك -
أعتقدت انني سأموت من مطاردتكِ بربكِ
لماذا ؟
اليس لديكِ ما تقولينه لي ؟
لا
اذاَ أنا لدي شيء اقوله لكِ
أولاَ , أنا أسف للغاية
ثانياَ , ليس عليكِ ان تفري فى ذلك الموقف الخاص بأبيكِ
هذا ليس شيء فعلتيه على اية حال ( ليس ذنبك )
ثالثاَ , هل تقومين بعمل تمارين منع فقدان الشعر ؟
توقف
لماذا ؟ - ما الذى تحاول فعله هنا ؟-
أحاول ان انسجم معكِ جيداَ من الان - هل تعتقد انه بمقدورنا ان ننسجم معاَ جيداَ ؟ -
بالطبع يمكننا - توقف -
بالطبع يمكننا توقف
ايتها الشقية بحق الله
يا ربي
حتى لا أثير غضب الرئيس لي
يمكنني دوماَ أن أظهر له بأنه ليس هناك خطب بيننا
لكن فى المقابل لا يمكن ان يكون بارك هون
أعرف
تعرفين ذلك و لكنكِ كنتِ على هذا النحو معه منذ قليل ؟
أنه يحاول فحسب ان يكون ودوداَ أكثر معي ليس أكثر
ليس فى قلبه أحداَ سوى جاى هي
أنني أعمل الان على السيطرة على مشاعرى
بالتالى لست بحاجة لأن تقلق من ذلك
ذلك اليوم , لم أكن أفكر جيداَ حقاَ
و لم يكن لدي الثقة لأتعامل مع الامر
فى الحقيقة كنت أشعر بالاحراج نحوكِ
أسفة على أستغفالكِ
اذاَ أخبريني
طبيب هان , بل جاى هي هل أتيتِ من كوريا الشمالية ؟
و هل هناك دافع أخر خفي وراء محاولتك جعل الطبيب بارك هون يجرى جراحة رئيس الوزراء ؟
طبيبة أوه
إن كان الامر كذلك و حتي أن كنتِ جاي هي فلن أسكت عن ذلك
لا تعرضى الطبيب بارك الى الخطر
أنه أمر حقيقي أنني قابلت هون فى كوريا الشمالية
لكني فعلياَ كوريا لديها اقامة يابانية
انا و هون قد افترقنا و تم ترحيلى الى اليابان
و تلقيت علاج طبي هناك و ايضاَ انهيت كلية دراستي بكلية الطب هناك
اذاَ لما تظاهرتِ بأنكِ لا تعرفينه حينما قابلتيه ؟
صراحاَ , لم يكن لدي الثقة لأقابله
ماذا تقولين ؟ الطبيب بارك ليس لديه أحداَ غيركِ
لقد رأيتِ صورة كليتاي اليس كذلك ؟- أجل -
الكلية
تنتميان لأبي
و الشخص الذى أجرى عملية الزرع كان هون
كان يحاول هون ان ينقذني .. لكن هون
جعل أبي يموت
بالتالى ... لم يكن لدي اى ثقة
اذا قابلته مرة اخرى هل سيكون بمقدورى " " أن أحبه كما كنت فى السابق ؟
لا , الطبيب بارك يحبك
تمنيت أن يكون كذلك
لكن المشاعر التى لدي هون
اعتقد أنها ربما تكون بدافع الذنب او الواجب و خاصة
يشعر بذلك أكثر حينما يكون معكِ
.. لا , سوف
أعود لليابان قريباَ
اليابان ؟
.. هون
أعني الطبيب بارك
يحبكِ ايتها الطبيبة أوه
ليس بدافع الذنب او الشعور بالواجب
لكنها مشاعر خالصة
عما تتكلمين ؟
إن لم يجعل والدي يتوفي
و ايضاَ إن لم يكن لديه ماضى مع والدكِ
لكان هون سيختارك
لا , أنه يحبكِ انتِ فحسب
أنتظرى رجاء حتي اعود الى اليابان
اذا أنتظرتِ بجانبه
سوف يدرك مشاعركِ
لقد عملتِ بوظيفة مؤقته بمطعم اليس كذلك ؟
لقد قمت بذلك
لكن لماذا ؟
لا بأس اذاَ .. لا بأس
اعتقدت انكِ عملتِ بمطعم من قبل ؟
لقد كنت اشاهد فحسب
كانت وظيفتي توصيل الطعام
علي أية حال تفضلى و تناولي الطعام يا امي
أخبرتكِ انها تتناول العصيدة
هذا الطعام لن يحفز شهيتها ايتها الخرقاء
لقد فعلت ما بوسعي حقاَ فى صنعها فهل ستكون هكذا حقاَ ؟
ما العمل ؟
تناولي .. تناولي طعامكِ
تناول طعامك
سوف اتناول ذلك جيداَ
هل ظهرت نتائج تحليل الدم للمريضة كين مين جو ؟
لقد ظهرت لانني ألحيت عليها بشدة
أحسنتِ
مرحباَ جميعاَ ..مرحبا دجالة
أنتظرى قليلاَ ريثما اذهب الى اليابان
اذا انتظرتِ بجانبه
سوف يدرك مشاعركِ ايتها الطبيب بارك
هل تشاجرتما ثانية ؟
مع هذا عليكِ ان تقبل تحيته , ايتها الطبيبة أوه
لا تناديني بدجالة
قد يعتقد مرضاى حقاَ أنني دجالة
أسف .. دجالة .. يا إلهي
ماذا بمقدورى ان افعل بعدما أصبحت عادة ؟
...انتِ ايتها الدجالـ
يا ربي
فقط انسى الامر
سأدع الامر يمر لأني طيبة
من الافضل ان نذهب الى هناك - علي ان ارى شيء ما -
أليس مبكراَ قليلاَ ان أمزح هكذا كما اعتدنا ثانية ؟
كن حذراَ
لقد أردت ان اتعامل معكِ على نحو عادي
لا يمكنني التصرف على نحو عادي بهذه السرعة
يا ربي من تلك الفتاة
تلك الاوني , تشعر بالسعادة فقط لرؤيتها اليس كذلك ؟
ما العلاقة بينكما انتما الاثنان ؟ شيء من ذلك النوع ؟
من انتِ ؟
أنا ؟ الفتاة المثيرة الملتهبة لمدينة مونام
ماذا ؟ ما الذى يحترق ؟
اوبس , مريضة تحاول ان تضع ماضيها خلفها و تعيش على نحو جميل
تعرف , كيف لدي الجميع ماضى يريدون اخفاؤه
لا يمكنك ان تكوني هنا هكذا ايتها المريضة
هيا , هيا بسرعة الى غرفتكِ
حظ طيب ايها الفتي الطويل
ماذا تكون ؟
ما الامر ؟
انتِ ايتها الفتاة السيئة لما اخبرتِ امي عنها ؟
اخبرتها لاني اردت ان اخبرها
وما العيب فى فتاة تقوم بتوصيل قارورات المياة ؟
ليس الامر بشأن عملها و انما لكونك تغازل كل فتاة
الا تعتقدين انكِ تغازلين كل رجل ايضاَ ؟
لكني استقريت حينما حان الوقت أن استقر
الم تعرف ؟ عن زفافي الشهر المقبل ؟
واو , هل يعرف ذلك الرجل ؟ انكِ حطمتِ جبهه يونج ايون بكعب حذائكِ ؟
انتِ مجرمة عتيدة
واو ... انت تضع اللهيب مرة أخرى فى فتاة اللهيب المنطفئ
انت ؟ كيف تجرؤ على منادة اخيكِ الكبير بدون احترام
الاخ الكبير ينبغي ان يتصرف كأخ كبير لتكون أخي الكبير
هاى
تعال تعال تعال - هذه المشفى -
هذه مشفى
عش حياتك على نحو سليم
سيدي المدير
ماذا تفعل بهذه المريضة ؟
اه , صحيح .. المريض مريض
مرحباَ انا الشقيقة الصغيرة لهذا الطبيب الجانح
المدير وسيم للغاية
انتِ حقا - أنت حقا -
جراحة على الصمام التاجي ؟
أجل
لديك انقباض في الصمام التاجي
تعني ضيق فى الصمام التاجي ؟
أجل
اذا تركت الامر على هذا النحو قد ينتهي بكِ الامر بتمدد الأوعية الدموية الأذيني و رجفان أذيني
لابد انك تتكلم عن الرجفان الأذنيني على البطين الأيسر
كيف تعرفين ذلك ؟ هل تستعدي لدخول كلية الطب ؟
الجميع يعرف فيما عداك
ضيق التنفس و شعوركِ بالدوار لأنه ليس هناك تدفق للدم فى بطينك الايسر
و هذا ما تسبب لك فى فشل بالبطين الأيسر
أنسى , اليس هناك حل أخر بدون التدخل الجراحي ؟
الا يمكنني تناول العقاقير ؟
عليكِ اجراء الجراحة
أعتني بها
أجل
هاى , ما هذه ؟ هل تستعدين حقا لدخول كلية الطب ؟
سوف تحفظ ذلك بعد ان تذهب الى اكثر من عشر مشافي
لما ذهبتِ الى عشر مشافى مختلفة ؟
لا اريد فحسب اجراء الجراحة لماذا ؟
لأشرح بأسلوب بسيط , هناك اربع حجرات بالقلب حيث يتدفق الدم من خلالها
هناك حائط بين الحجرات فى اليسار و فى اليمين
هناك باب بين الغرف الاعلي و الغرف السفلي
الحائط هو الحاجز و الابواب فى القلب هي الصمامات اليس كذلك ؟
انت جيد
لقد درست بسبب مرضى
إن كان الامر كذلك اذاَ ستكون القصة أسهل
احد هذه الابواب معطوب بالنسبة لك
فى هذه الحالة , الدم لن يتدفق بسلاسة
الغرفي فى الاعلي باليسار سوف تكبر و ستتسبب فى ضغط على قلبك
و هذا خطر لأن قلبك سينبض على نحو غير منتظم
سوف أجرى جراحة نغير فيها ذلك الباب
هذه ليست جراحة صعبة بالتالى لا تقلق كثيراَ
حسناَ
فلتسترح قليلا
مرحبا ايها الفتي الطويل
مرحبا ايتها الملتهبة
لما تذكر سيرة ماضيي ؟
انت تشرح الامر على نحو جيد أنه يدخل الى المخ مباشرة
هذا ليس شيئاَ
هل يمكنني سؤالك عن شيء ما
ماذا ؟
بالتالى ما تقوله هو أنه ليس هناك حل سوى اجراء الجراحة
صحيح , عليكِ ان تجرى جراحة للانقباض فى الصمام التاجي
أهو ذلك ؟
ترى هل تعرف شخص اسمه هان جاى جون ؟ مدير قسم جراحة القلب و الصدر ؟
لماذا ؟ - أهو جدير بالثقة ؟ -
أن مهارته جيدة
سأسأل لأخر مرة
ليس هناك طريقة أخرى حقا ؟
لا
حقا ؟
لماذا ؟ هل تخشين الجراحة ؟
هذا سبب و لكن على الاغلب هذا لأني سأتزوج الشهر القادم
لقد عثرت على الرجل المقدر لى صاحب القسمة
قد يبدو هذا غريباَ بالنسبة لكن دقات قلبينا هي نفسها
هل تريد ان ترى ؟ انظر
أنها جميلة
يبدوان متشابهان و لكنهما مع ذلك مختلفان
يبدوان مختلفان و لكنهما مع ذلك متشابهان
هل تعرف كن يوماَ امضيته فى اختيار هذه الفساتين ؟
اه , لا أعرف
اريد العيش بسعادة حقا مع هذا الانسان
اريد عيش حياة حب و سعادة معه مع طفلنا
سمعت انه لا يمكن ان أكون حاملاَ اذا أجريت هذه الجراحة
حسنا هذا ليس شيء سيدوم للابد أن صعب قليلاَ , هذا كل شيء
خطيبي مثل من يكترث ان لم نحظي بطفل " ؟ "
قال ان سعادتنا هي الشيء الوحيد الذى يهم
لكني مازلت أريد طفلاَ
حتى اني اشتريت متعلقات الطفل بالفعل
سوف أجعل طفلنا الاول يلبسها
بالتالى هل تعتقد اني أريد الجراحة ام لا ؟
أعرف انه ربما لا تريدينها و لكنها راحة ضرورية بالتالى قومي بأجرائها
ذلك الباب ...أجعلني أراه
أى باب ؟
بابا الجزء الاعلي اليسارى من قلبي الجزء الذى بحاجة لأصلاح
لماذا ؟
أنني غاضبة للغاية بالتالى بمقدورى أن أسبه
تعالي الى هنا
كيم اه يونج , اليس اسمي جميلاَ ؟
كيم اه يونج
أين هو ؟ ذلك الباب اللعين
.. هنا
هاى , بسببك حلمي قد تحطم
سوف ادمرك ايها الوغد الحقير
شكراَ أشعر بتحسن قليلاَ الان
لحظة
هل رأيته ؟
رأيت ماذا ؟
الصمام الابهر لهذه المريضة
متلازمة مارفان. رأيت ذلك أيضا. ماذا في ذلك؟
ماذا تعني بماذا فى ذلك ؟
مريضة بمتلازمة مارفت ستصاب لديها تمدد اوعية بالابهر على اية حال بالتالى يمكنك ان تجرى جراحة لكلاهما فى آن واحد
أقول انه ليس عليك اجراء الجراحة فى الحال
لقد اصبح الصمام التاجي ضيق للغاية و نحن بحاجة لاجراء جراحة , الا ترى ذلك ؟
يمكنها ان تتحمل ذلك
و ينبغي ان تكون بخير اذا لم تجهد نفسها كثيراَ, كما انها تقول انها ستتزوج قريباَ
بعد الجراحة , انها بحاجة لأخذ الالوارفارين و هو الضار على حملها
بالتالى ؟
اقول انه بمقدورنا تأجيل العملية - هل تطلب مني ان اتخلى عن المنافسة ؟-
بمجرد ان يتم الحمل سوف يتفاقم تمدد الاوعية الدموية للصمام التاجي بسرعة
و اذا ما وقع تشريح بالشريان التاجي تتمزق الأوعية الدموية،و تموت
حالتها مازلت ليست بهذه الخطورة بعد
هل انت مستعد لترهن حياتها على الحظ ؟
تعرف ان هذه الجراحة ليست بحاجة لأن تُجرى فى الحال
بعد ان تتزوج و تنجب طفلاَ يمكنها على الارجح حتى ان تتحمل لعشر سنوات
حيتها يمكن ان تتبدل 180درجة بهذا
بعد الجراحة يمكن ان تتحسن فما المهم فيما سيحدث بعد ذلك ؟
ينبغي ان تفكر فى حياتها بعد الجراحة اذا كان يمكنك
انت قم بذلك انا ساجرى الجراحة لتلك المريضة
أهذا بسبب المنافسة ؟ يمكننا ان نعتبر الامر تعادلاَ
ليس هناك تعادل انها المباراة الاخيرة
اذا اردت ان تتظاهر بأنك طبيب جيد بدل مريضك
ماذا ؟- يمكننا ان نتبادل المرضي -
لا يمكنك فعل هذا اليس كذلك ؟ سوف تخسر اذا لم تجرى الجراحة
أخبرني اذا بدلت رأيك أنا على استعداد لتبديل المريضان
أهذا حقيقي ؟
سمعت كل شيء يا فتي قارورة الماء أهو حقيقي ما قلته للتو ؟
لماذا ؟
كيم اه يونج شقيقتي الصغيرة
أهذا حقيقي
بالنسبة لحكمي اجل أنه حقيقي
بالتالى ؟
بالتالى لا تريدها ان تجرى العملية ؟
ليس هذا ما عنيته
لقد أردت فحسب ان اسمع رأيك الصادق
انها بحاجة للعملية
الشريان التاجي لديها ضيق للغاية
و يؤثر على حياتها اليومية
أعتقدت ذلك
لقد تزلقت بين المشافى
لأنها لا تريد ان تجرى العملية
سوف تتزوج الشهر القادم بالتالى هذا الامر يشغلها ايضاَ
و فوق ذلك .. قد لا
تتمكن من انجاب اطفالاَ بالمستقبل
لقد كانت ابنة مرهقة لغاية
لكني اعتقد انها امرأة فى النهاية
و قد تغيرت لانه قد حان الوقت لذلك
بمقدورك الانصراف إن كنت فهمت
لكن
فتى قارورة المياة قال
انها ليست بحاجة لأجراء العملية
هل انت أخرق حقاَ ؟
ها ؟
ما هي اعراض الصمام التاجي ؟
ما هي ؟
..اه ..أنها
أنه ضيق بالتنفس
.. و .. و
خفقان القلب، شيق بالتنفس
تصلب بالدم و جلطة و سكته قلبية
قلت ان الامر ليس شيئاَ بعد
اذاَ متي سيسوء ؟
ها ؟
هل يعطيك قلبها خبراَ اولاَ قبل ان تسوء حالته ؟
لا نعرف على نحو مؤكدا مطلقاَ
رأى انها بحاجة للجراحة لتكون بأمان
أهذا
أهذا بسببك المنافسة ؟
لقد حصلت على نفس التشخيص من باقى المشفيات
و انا ايضاَ لي نفس الرأى
انها بحاجة لاصلاح صمامها التاجي
حسناَ
و مازال بمقدورها ان تحمل بعد الجراحة اذا حاولت
يمكنها ان تحصل على حياة سعيدة كأم
قلت انها بحاجة للجراحة لأن هذا ما أراه كطبيب
..حكمي
فى مقابل فتي قارورة المياه
و يعود لك ان تقرر ما إن كنت على صواب
ام فتي قارورة المياه هو الذى على صواب
هاى
المريضة لديها متلازمة ممارفن
من أخبرك ذلك ؟
كيم تشى جيو بالطبع أنه يسأل الجميع
لقد منحتك السماء فرصة
ماذا تعني بذلك
أخبره ان بمقدورها تأجيل الجراحة
و سوف تُسرح من المشفى
و حينها ستكون النهاية أنه نصرنا
أنها مريضة الطبيب هان بالتالى لا تخبرها بذلك بعد
لقد أخبرتها بالفعل
أنها هنا
انت ايها الفتي الطويل
الست حقا بحاجة للجراحة ؟
أخبرني
و الا سأحطم رأسك
هذا ما أراه
..يمكنكِ
ان تجرى العمليه وقتما تصابي بضيق الصمام الابهر
الن تصمت يا فتي قاروة المياه؟
سمعت بذلك ايضاَ
لست بحاجة لأجراء الجراحة
بمقدورى الذهاب الى المنزل
أخبرتكِ انكِ بحاجة لأجراء الجراحة
هذا الفتي الطويل يقول اني لست بحاجة لها
وهل صدقت كلامه فحسب
أنه طبيب من مشفاك
كيف يمكنكِ تصديقه ؟
هل تعرفين من اية كلية طب تخرج ؟
أنه من كلية بيونج يانج للطب
و ماذا فى ذلك ؟
أنه مع ذلك طبيب
..يا
مديرى من هارفرد و قد قال
انكِ بحاجة لأجراء العملية
قلت انكِ ذهبتِ الى مشافي اخري
و جميع الاطباء قالوا نفس الشيء
انكِ بحاجة لأجراء الجراحة
بالتالى ؟
بالتالى تريدني ان أجرى الجراحة ؟
لقد قمت بعمل ابحاثى انا ايضاَ
و اعرف انه اذا ما تم استبدال صمامي القلبي
سيكون صعباَ بالنسبة لى ان انجب طفلاَ
و فى بعض الحالات
عليهم حتي ان يضحوا بالجنين
هذا ممكن اذا حاولت بجد
بمقدوركِ انجاب الاطفال
الاخرون لم يواجهوا مشكله فى الامر
و لما علي ان امشى الميل الزائد ؟
..أريد فحسب
حياة طبيعية كباقى الناس
بمقدورى اجراء الجراحة لاحقاَ
طبقا لما يقوله الفتي الطويل
بالتالى اخبرني الان
سأفعل ما تقول لي
سأفعل ما تقول
هل أجرى الجراحة ؟
أم لا ؟
أخبرني ماذا افعل ؟
قومي بأجرائها
قومي بأجراء الجراحة
هل لديك أي أشياء ثمينة؟
اجلب لى الهاتف اذا وردتني اية مكالمة
لقد قمت بالغاء حجز قاعة الزفاف
حسناَ
هيا بنا
ماذا اذا حصلنا على تعادل اخر ؟
ما الذى سيحدث ؟
المشفى ستقرر
من ؟
سيعود الامر لمديرهم
سوف اعتمد عليكِ
لما تبدين هكذا ؟
هل هناك خطب ما
سأدخل غرفة المدير هان
ما الذى تتحدثين عنه فجأة ؟
الا تعرف حقاَ ؟
فكر جيداَ فيما فعلته بي ؟
وما الذى اخطئت فيه بحقكِ ؟
لنتكلم بعد الجراحة
ما الذى تفعله ؟ ينبغي ان تستعد
لما تذهب الطبيبة هان الى الغرفة الاخرى ؟
لقد كانت هكذا فى الجراحة السابقة ايضاَ
بالتالى فكر فى العملية فحسب
اذا فزنا بهذه الجراحة
سأفعل كل ما يلزمه الامر
لأعادتها الى فريقنا
حسناَ ؟
بسرعة الان
بمقدورك ترك الغرفة يا تشى جيو
هل بمقدورى ذلك ؟
أجل
سيدي
.. رجاء
أعتني بها جيداَ
بالطبع
أخبرهم اننا مستعدون
كان من المفترض ان ننتهي من الامر
بعد جراحة التوأمين
فكري جيداَ فيما فعلته بي ؟
- اه يونج لقد الغيت حفل قاعة الزفاف - حبيبي
أنهم مستعدون
رجاء قم بفعل أفضل ما لديك
بالطبع
سيدي , علينا ان نركز الان ايضاَ
أنني متوتر حقا بما انها الجولة الاخيرة
فتي قارورة المياه
أخبرت اه يونج
الا تلغي حجز قاعة زفافها
لكن
الطبيب هان قال انه بمقدورك ان تبدل المريضان
كيم تشى جيو لما انت هنا ؟
هل يمكنك رجاء ان تجعل شقيقتي اه يونج
تتزوج و تحظي بالسعادة كالاخرين ؟
أرجوك ؟
أرجوك يا فتي قارورة المياة ؟
غادر
أرجوك ؟
فقط هذه المرة
اريد أن اكون شقيق اكبر جيد لها أرجوك أجعلني واحداَ
ما الذى تفعلوه ؟ أخرجوه من هنا
هاى
انتظروا فحسب
فتي قارورة المياة
أرجوك يا فتي قارورة المياة ؟
ساعدني يا قارورة المياة
انت يا بارك هون
ستنتهي اللعبة اذا استمعنا اليه
سوف نخسر
مشرط
أمسك مشرطك
من الان
لا تنسى مطلقاَ
حقيقة
أنك طبيب
سوف افوز بالجولة الاخيرة مهما كان
لنقوم بذلك سوياَ
لنقوم بما خططنا اصلاَ
ان نكون الفريق الجراحي و ان نقوم بذلك سوياَ
ما الذى يجرى ؟
ما الذى تفعله ايها الطبيب بارك ؟
ما الذى يجرى ؟
طبيب بارك - ها ؟ -
ما الذى يجرى ؟
تعرف
ترجمة و توقيت و تدقيق
رفع تورنت
Sweetnona
sweetnona83.blogspot.com
أنتاج و رفع
Ahliy
Raed